- New: Videos of us on youtube - please check "videos" on this site -
Bardentreff Blaubeuren 2018
Session with Mandy Strobel, John Donarsky and Annette
Singen beim Warnstreik der IG BAU 2019 vor dem Werkstor bei Heidelbergzement Schelklingen
Beim Sommerfest der Freidenker 2017
CWF Koetz- An evening in August

Ein Haus auf der Wiese

 

 

- Now including the english original and the german lyrics from the tv-version
(second german tv, ZdF) -

 

Wohlan, mein Lieb, lass uns weiterziehn

in ein Land, da ist alles bunt und grün.

Weit weg vom Eis und dem schwarzen Schnee,

und dem dunklen Tag, den ich kommen seh’.

 

Hier fällt auch das grünste Blatt

in den braunen Dreck, den ich über ab;

Die schönste Blume wird farblos grau,

am Morgen schon brennt auf ihr das Tau.

 

Komm mit mir in ein fernes Land

wo Tod und Not sind unbekannt,

wo wir glücklich sindund die Blumen blüh’n

und ich bau’ Dir ein Haus auf der Wiese.

 

Hier, mein Lieb, sieh’ das große Tor!

Sie marschier’n schon bald, stehen dicht davor

Brech’ einen Zweig von unserm Apfelbaum,

nimm ihn mit in das Land von unserm Traum.

 

Der Fluss fließt braun, ist schon lange tot,

am Himmel brennt glühend das Abendrot

Die Luft ist dick, und ein grünes Blatt,

hat den frühen Herbst an diesem Frühlingstag.

 

Komm mit mir in ein fernes Land

wo Tod und Not sind unbekannt,

wo wir glücklich sind und die Blumen blüh’n

und ich bau’ Dir ein Haus auf der Wiese.

 

Drum, mein Lieb’,  lass uns weiterziehn

in ein Land mit Bäumen voller Grün

Wo das grünste Blatt nur eines von vielen ist

Und der schwarze Schnee ganz von gestern ist.

 

Komm mit mir in ein fernes Land

wo Tod und Not sind unbekannt,

wo wir glücklich sindund die Blumen blüh’n

und ich bau’ Dir ein Haus auf der Wiese.

 

 

© Lyrics HSR 2006 / tune: greensleeves (tradd.)
English Lyrics: Sammy Cahn
to find in the movie:"How the west was won", singer: Debbie Reynolds (Lilith Prescott)

 

Away, away,come away with me
Where the grass grows wild, where the winds blow free
Away, away, come away with me
And I'll build you a home in the meadow

Come, come, there's a wondrous land
For the hopeful heart, for the willing hand
Come, come, there's a wondrous land
Where I'll build you a home in the meadow

The stars, the stars, oh how bright they'll shine
On a world that the Lord must have helped design
The stars, the stars oh how bright they'll shine
On that home we will build in the meadow

Come, come, there's a wondrous land
For the hopeful heart, for the willing hand
Come, come, there's a wondrous land
Where I'll build you a home in the meadow

 

Only in the german tv-version of the ZdF, but a very beautiful song too:

 

Komm mit, komm mit, komm und bleib bei mir.

Wo die Weiden sind, und die Meise singt.

Komm mit, komm mit,  komm und bleib bei mir,

und ich bau' Dir ein Haus auf der Wiese.

 

Komm, komm, denn das ist ein Land,

für ein off'nes Herz, eine feste Hand.

Komm, komm, in das ferne Land,

und ich bau' Dir ein Haus auf der Wiese.

 

Ein guter Stern führt uns beide sacht,

in die Welt, die ganz für uns zwei gedacht.

Der Tag so klar, und so weit die Nacht.

Und das Haus, das wir bau'n auf der Wiese.

 

Komm, komm, denn das ist ein Land,

für ein off'nes Herz, eine feste Hand.

Komm, komm, in das ferne Land,

und ich bau' Dir ein Haus auf der Wiese.

 

 

 

 

Songs and lyrics in german and english [-cartcount]