Sag mal, weißt Du noch,

wie der Westwind blies,

über die Gerstenfelder.

Als die Sonne schien, es war wolkenlos

In den Feldern ganz aus Gold.

Und wir warn verliebt,

es war ein heißer Tag,

in den Gerstenfeldern.

Nahmst mich in den Arm, öffnetest Dein Haar

In den Feldern, ganz aus Gold.

Bleibst Du stets bei mir,

wirst meine Liebste sein,

in den Gerstenfeldern?

Vergiss die Sonne dort, lass den Himmel los,

in den Feldern, ganz aus Gold.

Ich fühl auf Deiner Haut,

wie der Westwind weht,

durch die Gerstenfelder.

Wie Dein Körper bebt, wenn Du Dich bewegst

in den Feldern, ganz aus Gold.

Ich verspreche niemals leicht,

manchmal lüg ich auch,

doch solang ich bei Dir bleib,

gehen wir in die Felder ganz aus Gold. 

Viele Jahre gingen,

manche Sommer auch,

in den goldnen Feldern.

Seh’ die Kinder spielen, dort zur Mittagszeit,

in den Feldern, ganz aus Gold.

Denkst Du noch an mich,

wenn der Westwind weht,

über die Gerstenfelder

Und dem Morgentau, folgt das Abendrot,

in den Feldern ganz aus Gold.

©

German lyrics: Hermanitou 2009

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold

So she took her love
For to gaze a while
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me?
Will you be my love?
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold
We'll walk in fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold.

Lyrics /Tune: Sting