Bleib bei mir heute Nacht
Help me make it through the night

 

 

Nimm das Band aus Deinem Haar.
So gefällts mir wunderbar.
Wie es weich sich an mich schmiegt,
Du, ich hab Dich wirklich lieb.

Komm bleib bei mir heute Nacht,
hab so oft an Dich gedacht.
Heute haben wir viel Zeit.
Hilf mir durch die Dunkelheit.

Was wer von uns denkt ist scheißegal,
wills auch nicht verstehen heut.
Bleib oder geh - Du hast die Wahl.
Heut Nacht brauch ich einen Freund.

Gestern ist schon lang vorbei,
und der Morgen noch nicht nah.
Ich bin niemals gern allein.
Komm, bleib heute abend da.

 




Take the ribbon from your hair,
shake it loose and let it fall,
layin' soft upon my skin
like the shadows on the wall

Come and lay down by my side
till the early mornin' light.
All I'm takin' is your time.
Help me make it through the night.

I dont care who's right or wrong,
I don't try to understand.
Let the devil take tomorrow.
Lord, tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
and tomorrow's out of sight,
and it's sad to be alone.
Help me make it through the night.

Original: Kris Kristofferson
German:  © HSR March 2009.